Falls Sie z.B. Emails in Ihrem PMappe-Ordner verschoben haben ( .DET), dann beginnen diese - je nach Sprachversion von Act! - entweder mit "Message:" oder "Nachricht:"
In meinem Fall wurden aus diesem Grund also alle (alten) deutschen Emails nicht mehr in Act! US geöffnet. "Mass-Editing" hilft dann weiter.
Beste Grüße